1. Главная
  2. Авторы
  3. Жан-Франсуа де Бастид (Неизвестный автор)
  4. "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

"Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

Описание
Репутация Франции как страны фривольного обаяния возникла не на пустом месте. Нынешний номер «ИЛ» по существу — беглый обзор «галантной» французской литературы с XV по XX столетие.
Эпиграф

В том и состоит мудрость, чтобы, взвесив все возможные неприятности, наименьшее зло почесть за благо.

Макиавелли Государь. Глава 21[51]
Цитата

То же и в языке. Ведь русский язык крайне целомудрен, и, если переводить на русский то, что по-французски звучит вполне литературно, получится вопиющая нецензурщина. Именно сложности перевода эротических сцен, изобилующих в наши дни в литературе, и привлекли наше внимание. Переводчику неизбежно приходится лавировать, что называется, «между матом и медициной». Как, к примеру, именовать, не прибегая к перифразу, мужские стати? Можно следовать по пути, проторенному величайшим русским поэтом, а до него узаконенному Барковым, — правда, тогда текст неизбежно превращается в набор отточий. Но есть и другая возможность: тут надо учиться у Набокова — не занижать, а завышать стиль.

Цитата из книги "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

Про книгу
Елена В. Головина снова радует своих фанатов. Новая книга из серии "Иностранная литература, 2012 № 07" с названием, говорящим за себя. Михаил Давидович Яснов смог перевести эту книгу не потеряв мысли автора. После прочтения "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. можно почитать одну из книг автора Мисс Свити, Знакомство по объявлению, Я была до тебя, Рецепт вранья. Раздел Эротическая литература стал еще более интересным благодаря книге "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. от автора Елена В. Головина. В разделе Эротическая литература так же есть книги Взгляни на птиц небесных, Тот Самый, Девственница, Секрет миллиардера
Популярные книги

Популярные книги

Книги известных и начинающих авторов, получившие признание наших читателей будут вам по душе. Прочитать книгу, вечером за чашечкой горячего чая, что может быть лучше...

2015 год

Свадьба отменяется. Смотрины

Вера Андреевна Чиркова

Вера Андреевна Чиркова Свадьба отменяется. Смотрины обложкаКак поступить молодому герцогу, если дядя-король требует немедленно жениться, причём на совершенно незнакомой и безразличной его светлости...
1913 год

Венера в мехах (сборник)

Леопольд фон Захер-Мазох

Леопольд фон Захер-Мазох Венера в мехах (сборник) обложкаАвстрийский писатель Леопольд фон Захер-Мазох создавал пьесы, фельетоны, повести на исторические темы. Но всемирную известность ему принесли романы...
2015 год

Испытание (СИ)

Екатерина Кариди

Екатерина Кариди Испытание (СИ) обложкаМожно ли сделать из рабыни госпожу? А из госпожи рабыню? Что есть рабство? Угнетение и унижение, стабильность, дарящая покой, богатство и нищета,...
2008 год

Маленькая балерина

Ольга Смецкая

Ольга Смецкая Маленькая балерина обложкаОна хотела побыть одна – уехать из города, подумать, все взвесить, а получилось... Все больше и больше Саша втягивается в чужие загадочные события,...
2018 год

Агентство «Чудо-трава»: Семь невест некромага

Ольга Ивановна Коротаева

Ольга Ивановна Коротаева Агентство «Чудо-трава»: Семь невест некромага обложкаСчастливая жизнь ведьмы и охотника на ведьм? Больше похоже на сказку… А уж если, если ведьма своенравна, а охотник чрезмерно насмешлив, то и вовсе...