1. Главная
  2. Авторы
  3. Жан-Франсуа де Бастид (Неизвестный автор)
  4. "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

"Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

Описание
Репутация Франции как страны фривольного обаяния возникла не на пустом месте. Нынешний номер «ИЛ» по существу — беглый обзор «галантной» французской литературы с XV по XX столетие.
Эпиграф

В том и состоит мудрость, чтобы, взвесив все возможные неприятности, наименьшее зло почесть за благо.

Макиавелли Государь. Глава 21[51]
Цитата

То же и в языке. Ведь русский язык крайне целомудрен, и, если переводить на русский то, что по-французски звучит вполне литературно, получится вопиющая нецензурщина. Именно сложности перевода эротических сцен, изобилующих в наши дни в литературе, и привлекли наше внимание. Переводчику неизбежно приходится лавировать, что называется, «между матом и медициной». Как, к примеру, именовать, не прибегая к перифразу, мужские стати? Можно следовать по пути, проторенному величайшим русским поэтом, а до него узаконенному Барковым, — правда, тогда текст неизбежно превращается в набор отточий. Но есть и другая возможность: тут надо учиться у Набокова — не занижать, а завышать стиль.

Цитата из книги "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв.

Про книгу
Елена В. Головина снова радует своих фанатов. Новая книга из серии "Иностранная литература, 2012 № 07" с названием, говорящим за себя. Михаил Давидович Яснов смог перевести эту книгу не потеряв мысли автора. После прочтения "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. можно почитать одну из книг автора Мисс Свити, Знакомство по объявлению, Я была до тебя, Рецепт вранья. Раздел Эротическая литература стал еще более интересным благодаря книге "Желаний своевольный рой". Эротическая литература на французском языке. XV-XXI вв. от автора Елена В. Головина. В разделе Эротическая литература так же есть книги Взгляни на птиц небесных, Тот Самый, Девственница, Секрет миллиардера
Популярные книги

Популярные книги

Книги известных и начинающих авторов, получившие признание наших читателей будут вам по душе. Прочитать книгу, вечером за чашечкой горячего чая, что может быть лучше...

Фрейлина

Хизер Грэм

Хизер Грэм Фрейлина обложкаБыть с любимым или хранить верность королеве? Гвинет Маклауд, фрейлина будущей Марии Стюарт, оказалась меж двух огней. Сопровождая августейшую...

Подарок плейбоя

Тереза Карпентер

Тереза Карпентер Подарок плейбоя обложкаКрасавец-ювелир Ретт Салливан никогда не мечтал получить в качестве рождественского подарка очаровательную годовалую девочку, тем не менее...

Утро в Нормандии

Кристина Лестер

Кристина Лестер Утро в Нормандии обложкаУ Кейт Морган было все, о чем может мечтать современная девушка: любимый мужчина, шикарный дом, перспектива жить и работать в Европе. А еще у нее...
2018 год

Ее сердце – главная мишень

Джоанна Рок

Джоанна Рок Ее сердце – главная мишень обложкаСадовый дизайнер Бриана Хансон влюбилась в своего босса Гейба Мак-Нейла. Когда же он женился на другой, она запретила себе думать о нем. Жена...

Оковы страсти

Розмари Роджерс

Розмари Роджерс Оковы страсти обложкаНезависимая красавица Алекса, как в клетке, запертая в чопорных гостиных колониального высшего общества на Цейлоне, в романтическом порыве едва не...