Outcome (ИСХОД) 2

Описание
От переводчика: Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось? Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли. В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).
Цитата

– Здравствуйте, доктор Литтман!

Я обернулась и увидела Эйрин. Она бросила на стол свой кошелек и поставила рядом поднос с ланчем.

– Ты как раз вовремя появилась.

– Да, знаю. Меня задержали.

Я посмотрела на ее больничный костюм медсестры детского отделения – весь в косолапых мишках и переваливающихся утятах на пурпурном фоне.

– Мм… веселенькая расцветка, – я мотнула головой в сторону ее наряда. Она оглядела себя, поправила выбившуюся прядь каштановых волос и пожала плечами.

– Ну, детям, кажется, такое нравится.

– Да, конечно нравится. Они симпатичные.

Она посмотрела на меня и подперла подбородок рукой.

– Что-то не так, Энди?

Цитата из книги Outcome (ИСХОД) 2

Про книгу
Kim Pritekel радует своих читателей новой книгой с великолепным названием Outcome (ИСХОД) 2. Раздел Короткие любовные романы полон великолепных книг, но эта книга, от автора Kim Pritekel стала еще одним произведением нашей библиотеки. После прочтения Outcome (ИСХОД) 2 можно почитать одну из книг автора Outcome, Исход, Первая, Такси
книги автора

книги автора

Alexa Hoffman

Исход

Alexa Hoffman

Alexa Hoffman Исход обложкаЭта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в...

Outcome

Alexa Hoffman

Alexa Hoffman Outcome обложкаЭта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в...
Популярные книги

Популярные книги

Книги известных и начинающих авторов, получившие признание наших читателей будут вам по душе. Прочитать книгу, вечером за чашечкой горячего чая, что может быть лучше...

2014 год

Волнение

Ричард Карл Лаймон

Ричард Карл Лаймон Волнение обложкаМелани Конуэй, привлекательную скрипачку, посещает загадочное видение смерти, в результате чего она падает на пол во время концерта. Оказавшийся...
2007 год

Клубок страстей

Дженни Адамс

Дженни Адамс Клубок страстей обложкаОни встретились в Милане на показе мод, ювелир-миллионер Люк Монтичелли и модель Арабелла Лейбл. Однако вспыхнувшая между ними любовь оказалась...

Ты одна такая

Мила Фомина

Мила Фомина Ты одна такая обложкаПеред ним предстали ноги… Длинные, красивые… Но владелица этих ног оказалась ещё той стервой! Но что делать, если с каждым её шагом, каждым словом,...
1996 год

Сладкий плен

Уилла Эркрофт

Уроки стриптиза

Наталья Перфилова

Наталья Перфилова Уроки стриптиза обложкаДочь литовского эмигранта Эгле Вэнскайте после гибели отца чувствует себя совсем одинокой в чужой и враждебной для нее России. Юная Эгле осталась...