Outcome (ИСХОД) 2

Описание
От переводчика: Во-первых, я не переводчик, я любитель. Так что просьба в пианиста не стрелять, играет, как может. Сразу предупреждаю, что вторая часть и в оригинале весьма отличается от первой. Она не такая динамичная (прямо скажем, затянутая и нудная), и если в первой полно действия, то тут местами сплошные возвышенные чувства и страдания. Но вас же это не отпугнет, правда? Вам же все равно интересно, чем кончилось? Во-вторых, я не тот человек, который переводил первую часть. И это приводит нас к маааленькой такой проблеме – я не знаю, чем руководствовался автор, переводя имя одной из главных героинь как Холли. В оригинале героиню зовут Haley Corregan, и в той же первой части она объясняет, что ее так назвал отец-астроном в честь кометы. В русской традиции исторически утвердилось написание Галлей, хотя сам Галлей произносил свою фамилию примерно как Холи, а в наши дни преобладает произношение, близкое к Хэли или (в США) Хейли.» В общем, убейте меня, но для меня она – Хейли. В-третьих, так и просится перевести название повести, как «Конец – делу венец», но этот копирайт уже давно захвачен Шекспиром, так что извернемся так: Outcome (ИСХОД).
Цитата

– Здравствуйте, доктор Литтман!

Я обернулась и увидела Эйрин. Она бросила на стол свой кошелек и поставила рядом поднос с ланчем.

– Ты как раз вовремя появилась.

– Да, знаю. Меня задержали.

Я посмотрела на ее больничный костюм медсестры детского отделения – весь в косолапых мишках и переваливающихся утятах на пурпурном фоне.

– Мм… веселенькая расцветка, – я мотнула головой в сторону ее наряда. Она оглядела себя, поправила выбившуюся прядь каштановых волос и пожала плечами.

– Ну, детям, кажется, такое нравится.

– Да, конечно нравится. Они симпатичные.

Она посмотрела на меня и подперла подбородок рукой.

– Что-то не так, Энди?

Цитата из книги Outcome (ИСХОД) 2

Про книгу
Kim Pritekel радует своих читателей новой книгой с великолепным названием Outcome (ИСХОД) 2. Раздел Короткие любовные романы полон великолепных книг, но эта книга, от автора Kim Pritekel стала еще одним произведением нашей библиотеки. После прочтения Outcome (ИСХОД) 2 можно почитать одну из книг автора Outcome, Исход, Первая, Такси
книги автора

книги автора

Alexa Hoffman

Исход

Alexa Hoffman

Alexa Hoffman Исход обложкаЭта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в...

Outcome

Alexa Hoffman

Alexa Hoffman Outcome обложкаЭта неспешная и пронзительная история разворачивается в старших классах. Переходный возраст, выпускные экзамены, тихий американский городок, в...
Популярные книги

Популярные книги

Книги известных и начинающих авторов, получившие признание наших читателей будут вам по душе. Прочитать книгу, вечером за чашечкой горячего чая, что может быть лучше...

Фьорды. Ледяное сердце

Ингрид Юхансен

Виктория Ковалева Попаданка: Мертвая, но довольная обложкаПогибшая прямо на работе преуспевающая модель Ольга буквально изнывала от скуки в своей загробной жизни. Изнывала ровно до тех пор, пока...
2003 год

Жизнь à la mode

Мария А. Александрова

Мария А. Александрова Жизнь à la mode обложкаМладшая сестра разорвала ШЕСТЬ ПОМОЛВОК! Мама завела БУРНЫЙ РОМАН! Отец СБЕЖАЛ С ЛЮБОВНИЦЕЙ! А вам, между прочим, уже тридцатник, и все, что у вас...

Магическая нить

Эмма Радфорд

Эмма Радфорд Магическая нить обложкаФрэнсис Бенетт очень хотела сделать себе имя в мире науки. Она решила завершить исследование о сексуальных предпочтениях одиноких мужчин, начатое...

Верь в меня

Дженнифер Ли Арментроут

Дженнифер Ли Арментроут Верь в меня обложкаЭто короткая история, посвященная Олли и Бриттани, с которыми мы познакомились в книге «Жду тебя». Олли — сосед Кэма по комнате известный...